Introduced and translated by John Hibberd

Johann Peter Hebel (1760-1826) was one of the greatest story-tellers in the history of German literature. The anecdotes and curiosities collected here have endeared him to generations of readers in Germany and have won him many distinguished admirers further afield, including Tolstoy and Kafka, who habitually carried a copy of Hebel stories in his pocket and referred to one of them – ‘Unexpected reunion’ – as ‘the most wonderful story, in the world’. The philosopher Ludwig ‘Wittgenstein recommended The treasure chest to his pupils when he worked as a schoolteacher, and later read from it to his friends.

First issued in collected form in 1811, Hebel’s stories were originally published in a popular almanach he edited for a wide and unsophisticated readership. They cover a broad spectrum of human experience with heroes ranging from Napoleon and the enlightened Austrian Emperor Joseph, to common soldiers, working men and women, servants and petty criminals. Hebel was a robust, humorous, humane and eniinently sane personality whose sympathies lay with the little man and woman, while always being ready to recognize justice and generosity in those in power and authority. He wrote in a style close to ordinary speech and his voice carries without effort over the intervening years.

Published by Libris in 1994